‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 13"‬
‫يا للهول، قد أخفتني.‬
‫لماذا أنت نائم هنا؟‬
‫مهلاً، هل أصدرت صوت شخير؟‬
‫هل تشخرين؟‬
‫هل تعلمين كم مرةً كدت أسقط عن السرير؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أتشارك السرير مع "جاي إن"‬ ‫لأننا ندفع بعضنا.‬
‫لا تحلمي حتى بالنوم هنا مجدداً.‬
‫- سأنام هنا إن شئت أنا ذلك.‬ ‫- لا، مستحيل، لا يمكنك ذلك أبداً.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫فلنفعل هذا إذاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- مهلاً، ما هذا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- اثبت مكانك.‬
‫هكذا.‬
‫يمكننا أن نحضن بعضنا بشكل وثيق‬ ‫وننام كي لا أستطيع حتى أن أتزحزح.‬
‫حسناً، فلنعد للنوم.‬
‫عجباً، حقاً؟‬
‫- تباً.‬ ‫- تشبثي بي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقيقةً، لا، لست بخير.‬
‫طلبت منك أن تأتي باكراً وتساعديني‬ ‫لأُعدّ الزلابية، لا أن تأكلي وحسب.‬
‫ربما يجب أن أعيش مع أبي وحسب.‬
‫مهلاً، أين هي "جيونغ إن"؟‬
‫لم تأت إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫- مرحباً يا "سيو إن".‬ ‫- أهلاً.‬
‫أين نامت؟‬
‫في منزل "يونغ جو".‬
‫اتصلي بـ"يونغ جو".‬
‫أمي.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن ابنتي لم تأت إلى المنزل الليلة الماضية،‬ ‫ألا يمكنني حتى السؤال؟‬
‫اسمعي، يجب أن يكون ذلك لذيذاً كفاية.‬
‫هل أنت غاضبة مني لأنني نمت‬ ‫في منزل "جي هو"؟‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫"غي سيوك" في طريقه إلى هنا.‬
‫كذبت عليه مدّعيةً أنني مُتعبة،‬
‫لكنه أصرّ قائلاً إن ذلك لن يستغرق وقتاً.‬
‫لماذا هو عنيد جداً؟‬
‫أنا آسفة، سأهتم بالأمر.‬
‫هل ستنتظرينه في الخارج معلنةً أنك‬ ‫مارست الجنس مع "جي هو"؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫رجل كان يستخف به سلبه ما يملكه.‬
‫أنا واثقة أنه غاضب.‬
‫- هل أنا غرض أم ماذا؟‬ ‫- هل تظنين أن هذا يتعلق بالحب؟‬
‫يريدك أن تعودي لمجرد أنك كنت حبيبته.‬
‫هل تعلمين ما الذي يثير قلقي حقاً؟‬
‫سواءً كانت استراتيجية "غي سيوك" ضعيفةً‬ ‫أم لا،‬
‫ماذا لو أنها نجحت في النهاية؟‬
‫أنا أثق بك فعلاً.‬
‫لكن معظم الناس لن يوافقوا على علاقتكما.‬
‫هل "جي هو" خطير أو ما شابه؟‬
‫سيكون هو الهدف المثالي للثرثرة.‬
‫في نظر الآخرين، أنت فتاة‬
‫خانت حبيبها المحترم.‬
‫حتى إن تكلم الناس بالسوء عني،‬
‫لن أندم على لقائي بـ"جي هو".‬
‫أهلاً.‬
‫"يونغ جو" لن تلتقيك.‬
‫وأنا سأخبر والديّ بشأن "جي هو".‬
‫هلّا تعيدين ما قلته؟‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫أنت تحاول أن تضغط عليّ بمقابلتك المقربين‬ ‫مني واحداً تلو الآخر.‬
‫استراتيجيتك تحقق هدفها،‬ ‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫أفضّل أن أخبر الجميع وأنهي المسألة.‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫وكذلك صبري بدأ ينفد.‬
‫إذا توقفت عند هذا الحد،‬
‫سأكتفي بنسيان الأمر، اتفقنا؟‬
‫لا تتصرف وكأنك أدركت فجأةً أنك كنت متيماً.‬
‫أنت فقط لا تستطيع تقبّل حقيقة أنني سأهجرك.‬
‫أرجوك كن صادقاً.‬
‫نعم، أنت محقة بشأن ذلك.‬
‫هناك أسباب عديدة تجعلني لا أستطيع‬ ‫أن أمنع نفسي من فعل هذا.‬
‫افعل ما يحلو لك، وسأفعل ما يحلو لي.‬
‫هل صرخت "يونغ جو" في وجهك؟‬
‫لم تكن لديها المكونات كلها.‬
‫سأنهي الأمر.‬
‫أردت أن أكون مثلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك وحسب.‬
‫لم أعد أستطيع احتمال هذا بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا غاضبة للغاية.‬
‫ضبطت نفسي بسببك.‬
‫لماذا يجب أن أكون صبورة؟‬ ‫هل ارتكبنا جريمةً أو ما شابه؟‬
‫سأقول لهم كل شيء، لا يمكنه الاستمرار‬ ‫بفعل هذا.‬
‫من تقصدين بقولك "لا يمكنه"؟‬
‫"غي سيوك"؟‬
‫هل سيغير إخبار والديك من الأمر شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫سيزيد من صعوبة الأمر بالنسبة لك وحسب،‬ ‫إنه لن يتغير.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫اتصلت لأطمئنك وحسب، أقفلت الخط‬ ‫لأنني اضطررت للقيام بأمر ما.‬
‫أنا نمت في منزل "يونغ جو".‬
‫لا، لم أحتس الشراب.‬
‫لا، قضينا بعض الوقت وحسب.‬
‫أنا جادة.‬
‫ما كانت لتتصل بي أبداً من دون سبب.‬
‫هل أنت واثقة أنها في منزل "يونغ جو"؟‬
‫يمكنك أن تذهبي إلى هناك وتري بنفسك.‬
‫لماذا أنت منزعجة للغاية؟‬
‫أنا أواجه ضغوطات بما فيه الكفاية.‬
‫لأنه ليس لديك ما تفعلينه؟‬
‫ألم تخبرك "جيونغ إن" شيئاً بشأن ذلك الرجل؟‬
‫قابلته مرةً واحدةً.‬
‫قابلته؟‬
‫هل علاقتهما جدية الآن بما فيه الكفاية‬ ‫بالنسبة لها لتعرّفك عليه؟‬
‫لا، قابلتهما صدفةً، تبادلنا التحية وحسب،‬ ‫وكان ذلك كل ما في الأمر.‬
‫سمعت أنه صيدلاني في نفس سنها،‬ ‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫نعم، هذا كل ما تعرفينه عنه كذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنه يعاني عيباً ما، صحيح؟‬
‫"جيونغ إن" ستخبرك بالأمر.‬
‫إنه يعاني من عيب فعلاً إذاً.‬
‫إنها علاقتها،‬ ‫لذا يجب أن تعرفي الأمر منها شخصياً.‬
‫امنحيها بعض الوقت وحسب.‬
‫هل يجب أن أستعد ذهنياً؟‬
‫الحصول على هذه أمر صعب جداً.‬
‫- هذا كل ما أعرفه عنها.‬ ‫- أنت تعمل لصالح البلد.‬
‫سأرتّب الأمر بما يناسب جدول عملك.‬
‫نعم، أي وقت يناسبني.‬
‫اتفقنا، حسناً.‬
‫كان ذلك النائب "جانغ"،‬ ‫إنه يلحّ عليّ لنلتقي باستمرار.‬
‫سمعت أن ابنته الصغرى أستاذة جامعية الآن.‬
‫واثق أنه يريد أن يتفاخر بذلك.‬
‫سبق وأخبرني بذلك الشأن.‬
‫ابنته بنفس سن ابني تقريباً.‬
‫يريد أن يجمع بينهما في علاقة؟‬
‫هل يجب أن أقول المزيد؟ من الواضح‬ ‫أن ذلك ما يريده.‬
‫ذلك رائع، هذا أشبه باحتفال مسبق إذاً.‬
‫ادعنا جميعاً إلى عشاء رائع.‬
‫ألهذا السبب لم تدع السيد "لي" اليوم؟‬
‫أنت محق، السيد "لي" ليس موجوداً،‬ ‫ألم تتصلوا به؟‬
‫افترضت أنكم ستصحبونه معكم.‬
‫ألن ينزعج إذا اتصلت به ودعوته الآن؟‬
‫كان يجدر بكم أن تفكروا بهذا،‬ ‫هذا يضعني في موقف محرج.‬
‫يا للهول، سوف يسيء الفهم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ما كان يجب أن أترك الأمر لكم جميعاً،‬ ‫الذنب كله ذنبي.‬
‫اتصلت به بعد فوات الأوان.‬
‫أعتذر، سوف أوضح سوء الفهم.‬
‫لطالما كنت منظماً ودقيقاً جداً‬ ‫يا سيد "بارك"، لماذا اليوم بالذات...‬
‫يا للأسف، قد خذلتني كلياً.‬
‫لا يُعقل.‬
‫عدت فقط لأنه يجب عليّ على الأقل‬ ‫بصفتي زوجتك ألّا أضغط عليك.‬
‫ما الذي قررت "سيو إن" أن تفعله؟‬
‫أيّ سؤال هو هذا؟ سبق وعزمت على الانفصال‬ ‫عنه أصلاً.‬
‫لم تستطيعي إقناعها‬
‫بالعدول عن رأيها حتى حين بقيت معها‬ ‫طوال أيام؟‬
‫فكر بالسبب الذي دفعها لاتخاذ قرار كهذا‬ ‫بالرغم من أنها حامل.‬
‫يجب أن نحترم قرارها بصفتنا والداها.‬
‫بشأن "جيونغ إن"...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫قالت "جيونغ إن" إن هناك شاباً تحبه.‬
‫قولي لها إنني سأقابله.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫ماذا بشأن "غي سيوك" الذي تحبه أنت للغاية؟‬
‫قلت إننا بصفتنا كوالدين،‬ ‫يجب أن نحترم رأي أولادنا.‬
‫"يو جي هو"‬
‫"كوون غي سيوك"‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫"غي سيوك".‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫أليس "جي هو" في المنزل؟‬
‫يجب أن أتحدث إليه بشأن أمر ما،‬ ‫لكنني لا أستطيع التواصل معه.‬
‫- أنت هنا أيضاً.‬ ‫- إنه ليس موجوداً الآن.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا نعرف، عدت أنا و"يونغ جاي" إلى هنا،‬
‫لكنه لم يكن في المنزل عندما وصلنا هنا،‬ ‫نحن نتناول بعض الدجاج المقلي الآن.‬
‫- ادخل وانضم إلينا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس إذاً، أراكما لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا دعوته للدخول؟‬
‫لأنني كنت مرتبكاً.‬
‫ممّ أنت مرتبك؟‬
‫ما الذي أربكك إلى هذا الحد؟‬
‫عمّ يريد أن يتحدث إلى "جي هو"؟‬
‫- من الواضح أنه جاء يبحث عن "جيونغ إن".‬ ‫- مستحيل.‬
‫لأي سبب آخر عساه يأتي إلى هنا؟‬
‫لا بد أنه مُحرج جداً الآن‬ ‫لأننا رأيناه هنا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لماذا قبلت "جيونغ إن" الخاتم منذ البداية؟‬
‫يبدو أن "غي سيوك" يظن أنها قبلت‬ ‫عرض الزواج منه.‬
‫كفاك.‬
‫تقدّم للزواج منها وهو يعرف تمام المعرفة‬ ‫أنها لن تقبل.‬
‫تجاوز الأمر حدود التعلّق، برأيي إنه هوس.‬
‫إذا نظرنا للأمر بطريقة إيجابية،‬
‫قد يعني ذلك أيضاً أنه يحب "جيونغ إن"‬ ‫إلى ذلك الحد.‬
‫إذا كان ذلك حباً،‬
‫فإن الإعجاب بأحدهم قد يُعد تجربة مواعدة.‬
‫حسب ذلك المنطق، قد واعدت حوالي 15 فتاة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سبق وتناولت الغداء.‬
‫يمكنني تناول الغداء في المنزل،‬ ‫هل أنت مشغولة اليوم؟‬
‫لماذا عساك تسألين في حين أنني جئت الآن؟‬
‫ما الأمر؟ هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫الأمر يتعلق بالرجل الذي ذكرته.‬
‫والدك يريد أن يقابله.‬
‫لماذا؟‬
‫تفاجأت أيضاً.‬
‫قال إنه يريد أن يحترم رأيك.‬
‫هل...‬
‫أطلعه "غي سيوك" على شيء ما؟‬
‫لا، لم يبد الأمر كذلك.‬
‫لكن عن أي شيء يطلعه؟‬
‫"سيو إن" و"جاي إن"‬
‫لمّحتا لي أنني يجب أن أحضّر نفسي ذهنياً.‬
‫أطلعيني على الأمر الآن.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تخيفينني هكذا؟‬
‫مهما يكن الأمر فأنا مستعدة للتعامل معه،‬ ‫أخبريني وحسب.‬
‫في الواقع...‬
‫هو...‬
‫لديه طفل.‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي أواعده.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫كما تعلمين...‬
‫يا "جيونغ إن".‬
‫- إن هذا...‬ ‫- حاولت ألّا أقع في حبه.‬
‫أنا أيضاً،‬
‫حسبت أنه خطأ،‬
‫لكن...‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫أنا أحبه كثيراً يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هذا الأمر لا يتعلق باعتذارك.‬
‫يا للهول، هذا...‬
‫لا أدري حتى ماذا أقول.‬
‫لا أستطيع أن أبقى من دونه يا أمي.‬
‫لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لكن...‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫عجباً يا "جيونغ إن"...‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أمي...‬
‫يا للهول...‬
‫"جيونغ إن".‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن هذا الوضع؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن تعودي إلى العمل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أمي، انتظري.‬
‫أريدك أن تسديني معروفاً.‬
‫لماذا تستمرين بالبكاء؟‬
‫أريد منك أن تقابلي "جي هو".‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لا بد أنك وقعت في غرامه لأنه رجل طيب.‬
‫لكن...‬
‫لماذا يجب عليّ أن أقابله؟‬
‫هل تفكرين...‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫لماذا تناديني بطريقة ودّية للغاية؟‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫لماذا؟ هل وقع مكروه لـ"ايون يو"؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أكون الملامة إذا لم تنجح‬ ‫علاقتكما.‬
‫سأسرع.‬
‫لا تتعب نفسك بالعودة.‬
‫كن أول من يصل غداً وحسب.‬
‫إذا أردت القهوة يمكنك احتساء هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ألا ترغب بالقهوة؟‬
‫لا بأس، يجب أن أنهي تقريراً بسرعة.‬
‫مهلاً، في الواقع...‬
‫هل يعرف "جي هو" أنني قصدت منزله؟‬
‫نعم، أخبرته أنك أردت التحدث إليه‬ ‫بشأن أمر ما.‬
‫كنت مضطراً للتحدث إليه بشأن أمر ما.‬
‫نعم، هذا ما أخبرته به.‬
‫- صحيح، قلت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا يجب عليك إنهاء تقرير؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بئساً.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول...‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اضطررت للذهاب إلى مكتب الإدارة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أعتذر بشأن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.‬
‫اضطررنا أنا وزوجتي للذهاب إلى مكان ما،‬
‫لذا لم أتمكن من حضور اللقاء.‬
‫حقاً؟ تساءلت عن سبب غيابك.‬
‫إذا حصل هذا مجدداً،‬ ‫سأحرص على أن أعلمك مسبقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"المدير (لي تاي هاك)"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا أتصل بك فقط لأرى إذا كنت متفرغاً‬ ‫لتناول العشاء،‬
‫بما أنك لم تستطع الانضمام إلينا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنا آسف، لديّ مشاريع هذا المساء.‬
‫حقاً؟ هل نتناول العشاء غداً إذاً؟‬
‫لا، لا بأس، أنا الملام في عدم قدرتي‬ ‫على حضور الاجتماع.‬
‫- سيجعلني ذلك أحس بالذنب أكثر وحسب.‬ ‫- كفاك.‬
‫على أي حال، لا بأس،‬ ‫فلنحدد موعداً آخر إذاً.‬
‫طبعاً.‬
‫- لن أعطّلك عن عملك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تحسبني ضعيف الشخصية؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، أهلاً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأرى "جيونغ إن"،‬ ‫لا أستطيع التواصل معها.‬
‫حقاً؟ انتظر.‬
‫ما الذي تخطط له الآن؟‬
‫مرحباً يا "ها رين"،‬ ‫هل "جيونغ إن" في المكتب؟‬
‫لا، بالمناسبة، هل وقع مكروه لـ"جيونغ إن"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫كانت تبكي قبل قليل.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫- في غرفة العرض.‬ ‫- إنها في الطابق "بي 1".‬
‫- حسناً، شكراً لكما، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من يكون؟‬
‫هل هو ذلك الرجل؟‬
‫- ومن قد يكون غيره؟‬ ‫- فهمت.‬
‫اسمعي، ما الذي يجري مع "جيونغ إن"؟‬
‫من يدري؟‬
‫لو أن لي حبيباً كهذا لما فارقت‬ ‫الابتسامة العريضة وجهي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بكيت فجأة بينما كنت أتحدث إلى أمي.‬
‫ما كنت مضطراً لترك العمل لتأتي إلى هنا.‬
‫سوف تتكلم "هيي جيونغ" عني بالسوء.‬
‫سمحت لي بالذهاب قائلةً إنني قد ألومها‬ ‫إذا ساءت الأمور بيننا.‬
‫البكاء أحياناً أمر جيد.‬
‫تتسنى لي رؤيتك في هذا الوقت.‬
‫يجب أن تكوني أقوى.‬
‫لست أبكي لأنني تلقيت التوبيخ.‬
‫أنا فقط...‬
‫لسبب غريب...‬
‫لماذا لا أستطيع البكاء؟‬
‫نعم، تستطيعين، لكن الأمر هو...‬
‫أنني لا أريدك أن تبكي وحيدةً،‬
‫خاصةً حين لا أكون موجوداً.‬
‫لكنك موجود الآن.‬
‫حسناً، ابكي بقدر ما تشائين.‬
‫أمي...‬
‫غادرت دون أن تعطيني جوابها.‬
‫أنا دائماً أقول لك...‬
‫إن كل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫وأننا نستطيع أن نتروّى...‬
‫لأننا نملك هذا الإخلاص‬ ‫الذي لا يعرفه سوانا.‬
‫"نحن" التي تتحدث عنها دائماً؟‬
‫نعم، نحن.‬
‫بالمناسبة، ما هذا المكان؟‬
‫هنا حيث يقبّل الناس بعضهم سراً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫والداه يديران مصبغة ملابس،‬ ‫هذا كل ما سمعته.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما من داع لإخفاء شيء الآن.‬
‫أنا لا أخفي شيئاً.‬
‫تبادلنا التحية وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بدا رجلاً لطيفاً، كان مهذباً أيضاً.‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫لم أتخيل قط أنني قد أكون في هذا الموقف.‬
‫ماذا عن "سيو إن"؟‬
‫إنها محقة.‬
‫ما الذي ستفعلينه إذاً يا أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أستطيع حتى مساعدتك في التعامل مع وضعك.‬
‫أشعر أنني عاجزة أكثر بسبب وضع "جيونغ إن".‬
‫أمي، "جيونغ إن" تريد أن تُظهر لك‬ ‫أنه ما من داع للقلق.‬
‫تريدك أن تعرفي أنها تواعد رجلاً محترماً،‬
‫وأنه ما من داع لتتنهدي باستمرار هكذا.‬
‫لم أر عينيها هكذا من قبل مطلقاً.‬
‫أظن أنها تفكر بالزواج منه.‬
‫من الآن؟‬
‫يجب أن تقابليه.‬
‫واثقة أنك لا ترغبين بالندم.‬
‫قلت إنك ستندمين لبقية حياتك لأنك لم تثنيني‬
‫عن الزواج منه بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫فلا تتصرفي هكذا مع "جيونغ إن".‬
‫أمي، هل ستعارضين الأمر؟‬
‫لا أدري من هو، ولكنه في ورطة كبيرة.‬
‫مجرد صفعة على الوجه قد تورّطك‬ ‫في مشكلة خطيرة.‬
‫حتى لو كانت ممارسة جنس بين ثنائي متزوج،‬ ‫فقد تُلاحق قضائياً‬
‫إذا تخللها إكراه أو تهديد.‬
‫حتى في مكتب المحاماة خاصتنا،‬ ‫تصلنا قضايا كثيرة عن الاغتصاب الزوجي.‬
‫عجباً، لكنهما متزوجان.‬
‫لا تسير الأمور على ذلك النحو.‬
‫قانونياً، يُعتبر الأمر على أنه انتهاك‬ ‫لحرية الرغبة الشخصية.‬
‫بالمناسبة، من هو هذا الرجل؟‬
‫صديقي طلب مني أن أتحرى الأمر‬ ‫من أجل أحد معارفه.‬
‫حسب ما سمعته، لا أظن أنه رجل طيب.‬
‫لا تُقم صداقة معه.‬
‫فلنلعب جولة أخرى ونذهب لاحتساء الشراب‬ ‫بعد ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اسمع، إذاً...‬
‫إذا اعتُبر الأمر اعتداءً،‬ ‫هل سيخسر حقوقه في الوصاية أيضاً؟‬
‫في حال تعنيف الطفل...‬
‫هل من الممكن أنك تمرّ بهذا الوضع الآن؟‬
‫عجباً، ماذا تقصد؟ طبعاً لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظللت تستفهم عن الأمر، لذا انتابني الفضول.‬
‫حتى لو كانت هذه قضيتك،‬ ‫لا تطلب مني أن أمثلك.‬
‫مستحيل أن يربح القضية، سيخسر.‬
‫- يجب أن أُجري اتصالاً سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا سنطلب؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أنت تأكلين أكثر لذا فالخيار يعود لك.‬
‫سأطلب الكثير إذاً.‬
‫لنر...‬
‫سأركن السيارة، اسبقيني أنت.‬
‫أليس هذا إثباتاً كافياً؟‬
‫كما قلت.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫يمكنني الاحتمال إلى هذا الحد.‬
‫يمكنك مواعدة "جيونغ إن" مجدداً...‬
‫بعد أن ننفصل.‬
‫عجباً.‬
‫إنني أقول لك هذا لأنه...‬
‫الاحتمال الواقعي والأقل إثارة للشفقة‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫ستفتح النافذة قريباً.‬
‫هل تظنني خائفاً؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أخشى أن تكتشف حقيقة الرجل‬
‫الذي كانت تواعده ذات يوم.‬
‫كفّ عن التصرف بتعال وجبروت،‬
‫واطلب من "جيونغ إن" أن تنزل.‬
‫حاول أن تأخذها إن استطعت.‬
‫هل هذا تحدّ؟‬
‫أظهر بعض الاحترام أولاً ثم تحدث.‬
‫حسناً، لا بأس، افعل ما تريد، لن أمنعك.‬
‫يمكنك أن تقابل عائلتي وأصدقائي‬ ‫والمقرّبين مني.‬
‫اتصل بي في أي وقت وأي مكان.‬
‫اطلب اللقاء بي وزرني.‬
‫سوف أتحمّل كل شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لذلك أزعجني قدر ما تريد.‬
‫سأفكر في أنني أدفع ثمن إيذائي لك،‬
‫لذا، إلى أن تفرغ من ذلك،‬
‫لن أستاء منك بأي حال.‬
‫افعل ما يحلو لك حتى تملّ.‬
‫- ادخلي يا "جيونغ إن".‬ ‫- لكن لا تزعج "جي هو".‬
‫إذا أزعجته، سأفعل أي شيء لإيقافك.‬
‫لا يهمني من سأضطر لإيقافه.‬
‫استغرق منك فتح هذا الباب نصف النهار.‬
‫ما الذي أخّرك هكذا بحق الجحيم؟‬
‫- لم نلتق منذ زمن.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫"سيو إن"، اتبعيني.‬
‫سنتحدث هنا.‬
‫طلبت من "جاي إن" أن تقيم هنا حقاً؟‬
‫لا تتظاهر بالسذاجة.‬
‫أعلم أنك توقّعت حصول هذا.‬
‫قلت إن الطلاق لن يحصل.‬
‫ارحل إن كان هذا كل ما لديك لتقوله.‬
‫أتخلّى عن حقي في الوصاية؟‬
‫أنت تطلبين مني أن أتخلى عن طبيعتي البشرية.‬
‫أثبتّ طبيعتك الحيوانية حين ركلتني.‬
‫حصل ذلك في الماضي وسبق واعتذرت.‬
‫وهذا يمحو ما حصل؟‬
‫جهّز محاميك وحسب.‬
‫ما الذي ستقولينه لطفلنا إذاً؟‬
‫هل ستقولين له إنني غير موجود؟‬
‫لماذا أفعل ذلك في حين أنك حي؟‬
‫سأقول إنك في السجن.‬
‫"جاي إن"، لا شيء يحدث.‬
‫ما كان ذلك؟ هل كنت على وشك أن تضربها؟‬
‫هل كان يضربك؟‬
‫- "جاي إن"...‬ ‫- "سيو إن"!‬
‫هيا، فلنتحدث في الخارج.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من أنت لتضرب أختي؟‬
‫- "جاي إن"...‬ ‫- من أنت لتضربها؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- "جاي إن"، ذلك كاف...‬ ‫- أفلتيني.‬
‫اضربني أنا أيضاً، هيا.‬
‫- كفاك يا "جاي إن".‬ ‫- لماذا لا تضربني؟‬
‫اضربني!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫تعال معي، حالاً!‬
‫"جاي إن"...‬
‫- توقفي أرجوك.‬ ‫- أفلتيني، تنحّي جانباً!‬
‫سوف أقتله.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أفلتيني!‬
‫هل تهزئين بي الآن؟‬
‫تظاهرت أن حياتك كانت متماسكة،‬
‫لكنها كانت تسير على هذا النحو؟‬
‫انظري إلى نفسك وحسب!‬
‫أنا آسفة يا "جاي إن".‬
‫"سيو إن"...‬
‫حسبت أنك غاضب جداً على أن تقابلني.‬
‫هل جئت لتنفّس عن غضبك مجدداً؟‬
‫إذا فعلت، هل ستسمعني؟‬
‫هل تخشى من أنني سأعمل في مجال الموسيقى‬ ‫مجدداً؟‬
‫انس أمر المهنة الموسيقية.‬
‫أخشى أنك قد تقدم على أمر أسوأ.‬
‫تلك الصور القليلة أظهرت قصة مفعمة بالحياة.‬
‫ليست ذات أهمية.‬
‫إنه زميل دراسة في الجامعة التي تخرجت منها.‬
‫أنت تعرفه إذاً؟‬
‫إنه يصغرني ببضع سنوات.‬
‫عرّفتهما على بعضهما وهما الآن صديقان.‬
‫هذا كل ما في الأمر لا أكثر.‬
‫أنت صديق متفهّم.‬
‫ما الوظيفة التي ستقدّمها لوالد "جيونغ إن"‬ ‫بعد تقاعده؟‬
‫قدّم له وظيفةً جيدةً بما أنك تعمل على ذلك.‬
‫لماذا؟ ألست مؤهلاً كفاية لتحصل على الفتاة‬ ‫بنفسك؟‬
‫من يهتم لأمر صفقة خسيسة‬ ‫طالما أنها تحقق غايتك؟‬
‫هذا اختصاصك، أليس كذلك؟‬
‫أنت اعترفت بذلك أيضاً بعد أن قابلتها.‬
‫صحيح.‬
‫في الحقيقة، إنها ليست صيداً سهلاً.‬
‫إنني مستعد أن أصل إلى هذا الحد لأنها هي.‬
‫لعلمك، أنا لا أخسر أمام الرجال الآخرين‬ ‫من حولي.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع التغاضي عن الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أصبح الخاسر المثير للشفقة.‬
‫هل تحسب أنني عشت حياةً قذرةً؟‬
‫كرهت أنني كنت أشبه أمي، صحيح؟‬
‫في الواقع، سأعيش مثلك من الآن وصاعداً.‬
‫امنح والدها منصباً محترماً،‬
‫وأنا سأتكفّل بالباقي.‬
‫لا تنفصلي عن "جي هو".‬
‫استمتعي بحياة طويلة وسعيدة مع الرجل‬ ‫الذي تحبينه.‬
‫يجب أن تتناول الغداء أولاً.‬
‫دروسي بعد الظهر، لذا لديّ متسع من الوقت.‬
‫آمل أن تنجح هذه المرة.‬
‫قد يشجّع هذا "يي سيول".‬
‫أنا أفكر بالدراسة من أجل الامتحان أيضاً.‬
‫على أي حال، أتمنى لك التوفيق.‬
‫صحيح، يجب أن...‬
‫لم آت من أجل المكمّلات.‬
‫الكبرياء ليست رفاهيةً يمكنك أن تتمتع بها‬ ‫الآن.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- استمتعا بغدائكما.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً، أنا جئت لنتحدث وحسب.‬
‫تحدث إذاً، لماذا طلبت مني الهرب؟‬
‫كانت تلك مجرد مزحة.‬
‫لأن "جاي إن" تشجعكما حقاً.‬
‫لا تبدو كذلك، أخبرها أنني سأفكر بالأمر.‬
‫كلام فارغ، الهرب؟ أنت؟‬
‫أنت محترم جداً على أن تفعل ذلك.‬
‫سأجرّب شخصية الرجل الشرير.‬
‫"مؤسسة (سويونغ)، مُخطط التنظيم"‬
‫"المدير العام (كوون يونغ غوك)"‬
‫أحسنت، تراجع إلى الخلف.‬
‫- هل هذا مريح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استمتع برفقة والدك.‬ ‫- والآنسة "لي".‬
‫ماذا؟ نعم، طبعاً.‬
‫لا تدعه يأكل طعاماً بارداً جداً.‬
‫وضّبت بعضاً من شاي الشعير.‬
‫هذه ليست أول مرة لي، لم كل هذه الجلبة؟‬
‫لا بد أنها تريد أن ترافقكما.‬
‫"ايون يو"، فلننطلق.‬
‫لن نتأخر.‬
‫إذا أصبح مزعجاً عُد و...‬
‫سينطلق غداً على هذا النحو، اذهب.‬
‫- سننطلق إذاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫استمتع بوقتك يا "ايون يو".‬
‫- "ايون يو"!‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫- نتمنى لكما رحلةً سعيدة..‬ ‫- حسناً.‬
‫- توخّيا الحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما كان يجدر بنا أن نطلب منه‬ ‫أن يترك "ايون يو".‬
‫هي من أرادت أن يأتي "ايون يو".‬
‫إنه مجرد كلام تقوله.‬
‫ماذا لو شعرت بالانزعاج بوجوده هناك؟‬
‫قد يصبح الكلام حقيقةً إذا استمررت بقوله،‬ ‫فكفّي عن التفكير بشكل سلبي جداً.‬
‫مرحباً يا "ايون يو"!‬
‫رائع، أنت لم تنس، شكراً لك.‬
‫لماذا لا تلقي التحية؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت منزعج من شيء ما؟‬
‫بالطبع لا، يجب أن تضعي حزام الأمان خاصتك.‬
‫"ايون يو"، يبدو أن والدك يعبس من دون سبب.‬
‫ذلك غباء.‬
‫إنك تحدّق بي كثيراً.‬
‫"إنك تحدّق بي كثيراً."‬
‫أنا قلق بشأن اليوم منذ الآن.‬
‫لا بأس بالتأخر قليلاً عن حفلات الزفاف.‬
‫قد غادرت المنزل.‬
‫حسناً، سألقاك قريباً.‬
‫1،2،3!‬
‫"ايون يو"!‬
‫حسناً، انتظرنا يا "ايون يو".‬
‫"ايون يو".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تظن أن "ايون يو" سيتذكر هذا اليوم؟‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬
‫"ايون يو".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بدّل الصورة التي تضعها بجانب سريرك‬ ‫بهذه الصورة.‬
‫فشلت أول محاولة لي.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سألتني الآنسة "لي" إذا كنت سأحبها‬
‫كأنها أمي.‬
‫إذاً...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "نعم".‬
‫أحسنت، تلك إجابة جيدة.‬
‫هل يمكنك أن تبقى هنا قليلاً؟‬
‫لا أتمتع باحترام كبير للذات.‬
‫لست مُحرجةً من أن أُرفض مرةً.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫تعلم أنني لئيمة جداً،‬
‫وأنني أتخبّط وأتقلّب في السرير.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل أنت...‬
‫حقاً...‬
‫ستنضمين إلينا؟‬
‫نعم.‬
‫إنني متشوقة لأشيخ معك.‬
‫لعلمك، سأكون زوجة قاسية.‬
‫أنا أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫الباب يُفتح.‬
‫الطابق الأول.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫يجب أن تتصل به هذه المرة.‬
‫قال إنه سيعود بعد العشاء.‬
‫ما الذي يؤخره إلى هذا الحد إذاً؟‬
‫"ايون يو" برفقة والده، فلماذا أنت قلقة؟‬
‫في الواقع، إنها برفقتهما أيضاً.‬
‫من الجميل أنها تقضي المزيد من الوقت‬ ‫برفقة "ايون يو".‬
‫هل ستتزوجه؟‬
‫إذا تزوجته،‬
‫سأكون في غاية السعادة.‬
‫أنت حتى لا تعرف طباعها.‬
‫أتساءل إذا كانت ستأتي إلى هنا لاحقاً.‬
‫ربما سأطلب منها الدخول.‬
‫ألن يكون ذلك مفاجئاً جداً؟‬
‫ينتابك الفضول مثلي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع ينتابني الفضول.‬
‫لم يكن مقرّباً من أي أحد هكذا من قبل قط.‬
‫لهذا السبب أنا قلقة أكثر.‬
‫ماذا لو أنه سلّمها قلبه لتفطره مجدداً‬ ‫وحسب؟‬
‫كيف سنشفيه؟‬
‫"ايون يو" سيتأذى أيضاً هذه المرة.‬
‫هل تعرف السبب الذي أثرت من أجله الجلبة‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫من أجل ذلك السبب.‬
‫ألا تعرفين شيئاً عن هذا الأمر؟‬
‫بالطبع لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا، دع هذا لي.‬
‫- اجلبيها إلى هنا على الفور.‬ ‫- طبعاً.‬
‫من الأفضل لها أن تأتي!‬
‫لم أعرض عليك أن أقود بسبب "ايون يو".‬
‫هل سأكون مُتعباً؟‬ ‫أشك في أنني حتى سأنام الليل.‬
‫أنا التي لن تنام.‬
‫أول عرض لي قُوبل بالرفض، أتتذكّر؟‬
‫قلت لك إنني فهمت جوهر الأمر.‬
‫لا يهم، لولا "ايون يو"، لكنت سأبقى عازبة.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اكتشف والدك الأمر.‬
‫يجب أن تهربي.‬
‫إذا لم يكن "غي سيوك"، فمن قد يفعل شيئاً‬ ‫كهذا؟‬
‫والد "غي سيوك".‬
‫يجب أن أتحدث إلى والدك، من الأفضل‬ ‫أن تكون موجوداً أيضاً، فتعال إذاً.‬
‫أخذته دون أي مبرر.‬
‫- كان يجدر بي أن أعيده من قبل.‬ ‫- ما هي الصفة الرائعة فيه؟‬
‫لا أريد شيئاً آخر، عودي إليّ وحسب.‬
‫- أحضريه إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫لكنك قلت إنك ستتزوجينه.‬
‫أعلم أنك تخطط‬
‫لإذلاله وإبعاده.‬
‫لست مضطرة لمواعدة "غي سيوك".‬
‫سأتخلى عن الوظيفة في المؤسسة‬ ‫بعد أن أتقاعد.‬
‫لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫أرجوك، اطلب من "سيو إن"‬ ‫أن تقنع "جيونغ إن" من أجلي.‬
‫سأجعل ذلك يستحق جهدك، أنا أعني ذلك صدقاً.‬
‫أعلم أنني لا أقول ذلك، لكنني قلق أيضاً.‬
‫يصيبني الذعر أحياناً.‬
‫أخشى أن تظهر وتطالب بإعادة "ايون يو".‬
‫"يو مي" متزوجة.‬